Menu
Encontros de arte japonesa: Migrações através do tempo e do espaço
Professores
Juliana Maués (Pós-doutoranda na UNICAMP); Melissa McCormick (Harvard)
Professoras das Universidades Anfitriãs – 1° semestre 2022
Afonso Medeiros (UFPA); Rosângela de Jesus Silva (UNILA)
Quartas a tarde – horário a ser definido
Este curso tem como objetivo oferecer uma introdução à arte japonesa a partir da perspectiva de seus pontos de contato com o Ocidente. Centrado em estudos de caso historicamente definidos no período desde a abertura oficial dos portos comerciais japoneses em 1854, o curso investiga a história de objetos, técnicas e mídia que ajudaram a estabelecer uma imagem do Japão fora de suas fronteiras geográficas. O curso está estruturado em três eixos: o trânsito de estéticas e sensibilidades; a circulação de objetos; a migração e o movimento de populações. Durante o semestre, examinaremos temas como o Japonismo e os modernismos euro-americanos; o orientalismo global e a apropriação cultural; a formação de grandes coleções de arte japonesa fora do Japão; e a arte das comunidades migrantes, com atenção especial aos contextos nipo-brasileiros. A bibliografia será principalmente em português, com leituras complementares em inglês e espanhol.
Horas: 60
15 semanas
Atividades:
Leituras semanais; presença e participação nas discussões em classe; redação escrita a ser apresentada à classe e enviada para avaliação no final do semestre.
La japonaise (1876) – Painting by Claude Monet
Apresentação do curso, das tarefas e dos métodos de avaliação; Introdução aos temas a serem abordados durante o semestre.
Carriger, Michelle Liu. No ‘Thing to Wear’: a brief history of kimono and inappropriation from Japonisme to Kimono Protests
Ameixa em Flor (depois de Hiroshige) (1887) – Pintura de Vincent Van Gogh
Japonismo na França;
Arte japonesa e modernismos europeus;
Ukiyo-e – história, tópicos, estilo.
Sica, Giorgio. Leques e Nenúfares. O Japonismo na França. In: O vazio e a beleza.
Cordaro, Madalena Hashimoto. Ukiyo-e, arte de representação de entretenimentos de citadinos do período Edo, 1603-1868. (Catálogo IMS)
Saiki, Fernando. Ukiyo-e e Moku Hanga: o estilo e a técnica das gravuras japonesas. (Imagens do Japão. Experiências e invenções)
Charles Longfellow vestido de samurai (c.1872) – Fotografia de Raimund von Stillfried
Japonismo nos EUA;
Globetrotters e colecionismo;
Os bostonianos e a coleção de arte japonesa do MFA.
Okano, Michiko. Colecionismos entre Japão e Ocidente. In: Anais da VIII Jornada de História da Arte: Coleções, arquivos e narrativas. 2015.
Sica, Giorgio. Entusiasmos ianques: o Japonismo nos Estados Unidos. In: O vazio e a beleza.
Kintsugi em Beyoncé: Sandcastles (2016) – Videoclipe dirigido por Mark Romanek
Cerimônia do chá (chanoyu/chadō) e valores tradicionais japoneses;
Bijutsu, kōgei e a noção de arte no Japão;
Tradição e inovação na era Meiji.
Okakura, Kakuzō. O livro do chá.
Okano, Michiko. A ambígua fronteira da arte kōgei.
Shuichi, Kato. As diversas manifestações do espaço: O espaço arquitetônico. O espaço da sala de chá. In: Tempo e espaço na cultura japonesa.
Epochs of Chinese and Japanese art (1912) – livro de Ernest Fenollosa
Escritos ocidentais sobre a arte japonesa;
Nihonga/ yōga e a criação de um “circuito de arte” no Japão;
Pan-asianismo e escritos tradicionais do Leste Asiático sobre arte.
*Discussão inicial dos tópicos do trabalho final
Greiner, Christine. O mercado da beleza e os novos corpos. In: Imagens do Japão 2.
Inaga, Shigemi. A História da Arte é globalizada? Um comentário crítico de um ponto de vista do Extremo Oriente.
Viajante japonês Rikio Sugano visita uma comunidade de imigrantes japoneses no interior de São Paulo (década de 1920) – Cartão postal da série World Explorer Rikio Sugano
Japoneses pelo mundo: viajantes e imigrantes;
Imigração japonesa no Brasil: História e representação.
Takeuchi, Marcia Yumi. Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas.
Kikuchi, Wataru. O Imperialismo e as teses ideológicas sobre o caráter do povo japonês. In: Comemoração aos 50 anos da Habilitação em Japonês Curso de Letras FFLCH-USP.
A Japonesa (1924) – Pintura de Anita Malfatti
Japonismo no Brasil;
Influências estéticas japonesas no modernismo brasileiro.
Kuniyoshi, Celina. Imagens do Japão: uma utopia de viajantes.
Herkenhoff, Paulo. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão.
Auto-retrato (1949) – Pintura de Alina Okinaka
Primeiras gerações de artistas nipo-brasileiros;
Histórias de São Paulo;
Cerâmica Tasca;
Seibi-kai;
Grupo Santa Helena.
Handa, Tomoo; Lourenço, Cecília França. Vida e arte dos japoneses no Brasil. (livro) Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. (catálogo)
Ladeira de Santa Teresa (1949) – Pintura de Flávio Shiró
Histórias do Rio de Janeiro;
Grupo Bernadelli;
Flavio Shiró, Jorge Mori e o estúdio de Tadashi Kaminagai;
Foujita no Brasil.
Amaral, Aracy. Um círculo de ligações – Foujita no Brasil – Kaminagai e o Jovem Mori (catálogo).
Handa, Tomoo; Lourenço, Cecília França. Vida e arte dos japoneses no Brasil. (livro) Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. (catálogo)
Hagakure (2003) – Fotografia de Miguel Chikaoka
Histórias da Amazônia;
Presença japonesa na Amazônia brasileira;
Japanamazonia. Akao, Makiko; Chikaoka, Miguel (orgs).
O livro dos Hai-kais (1980), Haikais japoneses traduzidos por Olga Savary e ilustrados por Manabu Mabe
Haikai: história, sensibilidade e apropriações por artistas brasileiros;
Caligrafia e gesto caligráfico em artistas nipo-brasileiros: Manabu Mabe e Massao Okinaka.
Franchetti, Paulo; Doi, Elza Taeko. Haikai antologia e história. Franchetti, Paulo. O Haikai no Brasil.
Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. . Ohno, Massao (ed.). O livro dos Hai-kais.
YU-GEN (1998) – série de gravuras de Tomie Ohtake baseadas em poemas de Haroldo de Campos
Pintura e texto na estética visual tradicional japonesa;
Palavras escritas e superfícies decorativas.
Campos, Haroldo de.Yu-gen, caderno japonês. In: Crisântempo: no espaço curvo nasce um. Cordaro, Madalena Natsuko Hashimoto. A família Tosa e a Construção de uma arte japonesa. In: Estudos Japoneses, n.21.
Lippit, Yukio. Text, calligraphy, paper and painting. In: Shirane, Haruo. Envisioning The Tale of Genji: Media, Gender and Cultural Production.
Insinuação em negro (1988) – Pintura de Wakabayashi
A arte do ornamento na estética tradicional japonesa;
Muito além do zen: Kazari e a estética dissidente japonesa;
Tatuagens tradicionais e o submundo japonês.
Okano, Michiko. Arte japonesa e suas supostas peculiaridades: espaços de onde se lança o olhar. Maués, Juliana. Gravados na pele e no papel. In: Arte Não-Europeia – conexões historiográficas a partir do Brasil.
Rap da Akatsuki (2020) – Música de vários artistas produzida pelo canal do YouTube 7 Minutoz
Cultura pop japonesa;
Mangá, anime e artes narrativas;
Kawaii, Furatto e estética japonesa contemporânea
Sato, Cristiane A. Japop: o poder da cultura pop japonesa.
Okano, Michiko. A imagem do Japão Contemporâneo. In: Imagens do Japão 2.
Apresentação dos trabalhos finais e avaliação do curso
Amaral, Aracy (org.). Um círculo de ligações: Foujita no Brasil, Kaminagai e o jovem Mori. São Paulo: Centro Cultural Banco do Brasil, 2008.
Bitar, Alberto. Japanamazônia: confluências culturais/ Alberto Bitar; Miguel Chikaoka; Paula Sampaio. Belém: Kamara Kó Fotografias: Universidade Federal do Pará/ PROINTER, 2014.
Campos, Haroldo de. Yûgen, caderno japonês. In: Campos, Haroldo de. Crisantempo: no espaço curvo nasce um. São Paulo: Perspectiva, 2004. pp. 263-287.
Carriger, Michelle Liu. “No ‘Thing to Wear’: A Brief History of Kimono and Inappropriation from Japonisme to Kimono Protests.” Theater Research International, vol. 43, no. 2 (2018). pp.165-184.
Cordaro, Madalena Hashimoto. Ukiyo-e, arte de representação de entretenimentos de citadinos do período Edo, 1603-1868. In: Cordaro, Madalena Hashimoto (org.). Ukiyo-e, pinturas do mundo flutuante – Tomo II. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2008. pp. 7-36.
______. A família Tosa e a construção de uma arte japonesa. Estudos Japoneses, [S.I.], n. 21, pp. 35-63, 2001. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ej/article/view/142777.
Franchetti, Paulo; Doi, Elza Taeko. Haikai: antologia e história. Campinas: Editora da Unicamp, 2012.
Greiner, Christine. O mercado da beleza e os novos corpos. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp. 149-163.
Herkenhoff, Paulo. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. In: INSTITUTO TOMIE OHTAKE. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão: Exposição comemorativa para celebrar os 100 anos da imigração japonesa no Brasil. São Paulo: Instituto Tomie Ohtake, 2009.
Inaga, Shigemi. A História da Arte é globalizada? Um comentário crítico de um ponto de vista do Extremo Oriente. Tradução de Marco Souza. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: Pesquisas, intervenções poéticas, provocações. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2011. pp. 55-85.
Kikuchi, Wataru. O Imperialismo e as teses ideológicas sobre o caráter do povo japonês. In: Kikuchi, Wataru. Língua, Literatura e Cultura Japonesa: Comemoração aos 50 anos da Habilitação em Japonês Curso de Letras da FFLCH-USP. São Paulo: Humanitas, 2016. pp. 329-346.
Kuniyoshi, Celina. Imagens do Japão: uma utopia de viajantes. São Paulo: Estação Liberdade; Fapesp, 1998.
Lippit, Yukio. Figure and facture in the Genji Scrolls: Text, calligraphy, paper and painting. In: Shirane, Haruo. Envisioning The Tale of Genji. Nova Iorque: Columbia University Press, 2008. pp. 49-80.
Lourenço, Cecília França. Nipobrasileiros. Da luta nos primeiros anos à assimilação local. In: MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO ASSIS CHATEAUBRIAND. Vida e arte dos japoneses no Brasil. São Paulo: Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand: Banco América do Sul, 1988. pp. 40-104.
MABE, Manabu. Chove no cafezal: vida e obra. Nihon Keizai Shimbun/ Manabu Mabe/ Banco América do Sul, 1994.
Maués, Juliana. Gravados na pele e no papel. In: Avolese, Claudia Mattos; Meneses, Patricia D. (orgs). Arte não europeia: conexões historiográficas a partir do Brasil. São Paulo: Estação Liberdade: Vasto, 2020. pp. 113-120.
McCormick, Melissa. Genji monocromático: a tradição de hakubyō e a cultura de comentário feminina. In: Avolese, Claudia Mattos; Meneses, Patricia D. (orgs). Arte não europeia: conexões historiográficas a partir do Brasil. São Paulo: Estação Liberdade: Vasto, 2020. pp. 79-94.
Okakura, Kakuzō. O livro do chá. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.
Okano, Michiko. A ambígua fronteira da arte kōgei. Em: Anais do XXII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil: Brasil e Japão: Pós-Modernidade e Novas Perspectivas. Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2012. Disponível em: <https://www.academia.edu/18357897/A_amb%C3%ADgua_fronteira_da_arte_kogei>.
______. Arte japonesa e suas supostas peculiaridades: espaços de onde se lança o olhar. Anais do XXXII Colóquio CBHA: direções e sentidos da arte. Universidade de Brasília, 2012. pp. 1127- 1149.
______. A imagem do Japão Contemporâneo. In: In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp. 127-147.
______. Colecionismos entre Japão e Ocidente. In: Hoffmann et al. História da Arte: Coleções, arquivos e narrativas – VII Jornada de História da Arte. São Paulo: Editora Urutau, 2015. pp. 61-72.
Saiki, Fernando. Ukiyo-e e Moku Hanga: o estilo e a técnica das gravuras japonesas. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp.181-196.
Sato, Cristiane A. Japop: o poder da cultura pop japonesa. São Paulo: NSP-Hakkosha, 2007.
Savary, Olga (tradução); Mabe, Manabu (ilustrações), O livro dos Hai-kais. São Paulo: Massao Ohno/ Roswitha Kempf, 1980.
Shuichi, Kato. As diversas manifestações do espaço: O espaço arquitetônico – o espaço da sala de chá. In: Shuichi, Kato. Tempo e espaço na cultura japonesa. Tradução de Neide Nagae e Fernando Chamas. São Paulo: Estação Liberdade, 2012. pp. 197-202.
In: Sica, Giorgio. O vazio e a beleza – de Van Gogh a Rilke: como o Ocidente encontrou o Japão. Tradução: Letizia Zini, Valéria Vicentini. Campinas: Editora da Unicamp, 2017.
Silveira, Rose. Um Japão na Amazônia. In: Bitar, Alberto. Japanamazônia: confluências culturais/ Alberto Bitar; Miguel Chikaoka; Paula Sampaio. Belém: Kamara Kó Fotografias: Universidade Federal do Pará/ PROINTER, 2014. pp. 21-25.
Takeuchi, Marcia Yumi. Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas: Preconceito e Imaginário Social (1897-1945). São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Fapesp, 2016. pp. 293-438.
Tsuji, Nobuo. Ornament (kazari): an approach to Japanese culture. University of Hawai’i Press: Archives of Asian Art, vol. 47 (1994). pp. 35-45.