Menu
Japanese Art Encounters: Migrations Across Time and Space
Lecturer
Juliana Maués (Postdoctoral researcher at UNICAMP); Melissa McCormick (Harvard)
Host Professors – 1st semester 2022
Afonso Medeiros (UFPA); Rosângela de Jesus Silva (UNILA)
Wednesday afternoons – hours to be defined
This course aims to provide an introduction to Japanese art from the perspective of its contact points with the West. Centered on case studies historically set in the period since the official opening of Japanese trade ports in 1854, the course delves into the history of objects, techniques, and media that helped to establish an image of Japan outside its geographical borders. The course is structured along three axes: the transit of aethetics and sensibilities; the circulation of objects; the migration and movement of populations. During the semester, we will examine themes such as Japonisme and Euro- American modernisms; global orientalism and cultural appropriation; the formation of major Japanese art collections outside of Japan; and the art of migrant communities, with special attention to Japanese Brazilian contexts. Bibliography will be mainly in Portuguese, with supplementary readings in English and Spanish.
Credit hours: 60 hours
15 weeks
Assignments:
Weekly readings; Presence and participation in class discussions; Written essay to be presented to class and submitted for avaliation at the end of the semester.
La japonaise (1876) – Painting by Claude Monet
Presentation of the course, assignments and avaliation methods;
Introduction to themes to be approached during the semester.
Carriger, Michelle Liu. No ‘Thing to Wear’: a brief history of kimono and inappropriation from Japonisme to Kimono Protests
Flowering Plum Orchad (after Hiroshige) (1887) – Painting by Vincent Van Gogh
Japonisme in France;
Japanese art and European Modernisms;
Ukiyo-e – history, topics, style.
Sica, Giorgio. Leques e Nenúfares. O Japonismo na França. In: O vazio e a beleza.
Cordaro, Madalena Hashimoto. Ukiyo-e, arte de representação de entretenimentos de citadinos do período Edo, 1603-1868. (Catálogo IMS)
Saiki, Fernando. Ukiyo-e e Moku Hanga: o estilo e a técnica das gravuras japonesas. (Imagens do Japão. Experiências e invenções)
Charles Longfellow dressed as samurai (c.1872) – Photograph by Raimund von Stillfried
Japonisme in USA; Globetrotters and collecionism;
The Bostonians and the MFA’s Japanese art collection.
Okano, Michiko. Colecionismos entre Japão e Ocidente. In: Anais da VIII Jornada de História da Arte: Coleções, arquivos e narrativas. 2015.
Sica, Giorgio. Entusiasmos ianques: o Japonismo nos Estados Unidos. In: O vazio e a beleza.
Kintsugi in Beyoncé: Sandcastles (2016) – Music video directed by Mark Romanek
Tea ceremony (chanoyu/ chadō) and traditional Japanese values;
Bijutsu, kōgei and the notion of art in Japan;
Tradition and innovation in the Meiji era.
Okakura, Kakuzō. O livro do chá.
Okano, Michiko. A ambígua fronteira da arte kōgei.
Shuichi, Kato. As diversas manifestações do espaço: O espaço arquitetônico. O espaço da sala de chá. In: Tempo e espaço na cultura japonesa.
Epochs of Chinese and Japanese art (1912) – Book by Ernest Fenollosa
Western writings on Japanese art;
Nihonga/ yōga and the creation of an “art circuit” in Japan;
Pan-asianism and traditional East Asian writings on art.
*Initial discussion of final assignment topics
Greiner, Christine. O mercado da beleza e os novos corpos. In: Imagens do Japão 2.
Inaga, Shigemi. A História da Arte é globalizada? Um comentário crítico de um ponto de vista do Extremo Oriente.
Japanese traveler Rikio Sugano visits a Japanese immigrant community in São Paulo countryside (1920s) – Postcard of the series World Explorer Rikio Sugano
Japanese across the world: travelers and immigrants;
Japanese immigration in Brazil: History and representation.
Takeuchi, Marcia Yumi. Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas.
Kikuchi, Wataru. O Imperialismo e as teses ideológicas sobre o caráter do povo japonês. In: Comemoração aos 50 anos da Habilitação em Japonês Curso de Letras FFLCH-USP.
A Japonesa (1924) – Painting by Anita Malfatti
Japonisme in Brazil;
Japanese aesthetic influences in Brazilian Modernisms.
Kuniyoshi, Celina. Imagens do Japão: uma utopia de viajantes.
Herkenhoff, Paulo. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão.
Self-Portrait (1949) – Painting by Alina Okinaka
First generations of Japanese Brazilian artists;
Sao Paulo Stories;
Tasca ceramics;
Seibi-kai;
Santa Helena Group.
Handa, Tomoo; Lourenço, Cecília França. Vida e arte dos japoneses no Brasil. (livro) Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. (catálogo)
Ladeira de Santa Teresa (1949) – Painting by Flávio Shiró
Stories of Rio de Janeiro;
Bernadelli Group;
Flavio Shiró, Jorge Mori and the studio of Tadashi Kaminagai;
Foujita in Brazil.
Amaral, Aracy. Um círculo de ligações – Foujita no Brasil – Kaminagai e o Jovem Mori (catálogo).
Handa, Tomoo; Lourenço, Cecília França. Vida e arte dos japoneses no Brasil. (livro) Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. (catálogo)
Hagakure (2003) – Photograph by Miguel Chikaoka
Stories of Amazonia;
Japanese presence in Brazilian Amazon;
Japanamazonia. Akao, Makiko; Chikaoka, Miguel (orgs).
O livro dos Hai-kais (1980), Japanese Haikais translated by Olga Savary and illustrated by Manabu Mabe
Haikai: history, sensibility and appropriations by Brazilian artists;
Caligraphy and caligraphic gesture in Japanese Brazilian artists: Manabu Mabe and Massao Okinaka.
Franchetti, Paulo; Doi, Elza Taeko. Haikai antologia e história. Franchetti, Paulo. O Haikai no Brasil.
Herkenhoff, Paulo. Laços do olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. . Ohno, Massao (ed.). O livro dos Hai-kais.
YU-GEN (1998) – series of prints by Tomie Ohtake based on poems by Haroldo de Campos
Painting and text in Japanese traditional visual aesthetics;
Written words and decorative surfaces.
Campos, Haroldo de.Yu-gen, caderno japonês. In: Crisântempo: no espaço curvo nasce um. Cordaro, Madalena Natsuko Hashimoto. A família Tosa e a Construção de uma arte japonesa. In: Estudos Japoneses, n.21.
Lippit, Yukio. Text, calligraphy, paper and painting. In: Shirane, Haruo. Envisioning The Tale of Genji: Media, Gender and Cultural Production.
Insinuação em negro (1988) – Painting by Kazuo Wakabayashi
Art of ornament in Japanese traditional aesthetics;
Well beyond zen: Kazari and Japanese dissident aesthetics;
Traditional tattoos and Japanese Underworld.
Okano, Michiko. Arte japonesa e suas supostas peculiaridades: espaços de onde se lança o olhar. Maués, Juliana. Gravados na pele e no papel. In: Arte Não-Europeia – conexões historiográficas a partir do Brasil.
Rap da Akatsuki (2020) – Music by various artists produced by the YouTube Channel 7 Minutoz
Japanese Pop Culture;
Manga, anime and narrative arts;
Kawaii, Furatto and contemporary Japanese aesthetics
Sato, Cristiane A. Japop: o poder da cultura pop japonesa.
Okano, Michiko. A imagem do Japão Contemporâneo. In: Imagens do Japão 2.
Presentation of final assignments and course avaliation
Amaral, Aracy (org.). Um círculo de ligações: Foujita no Brasil, Kaminagai e o jovem Mori. São Paulo: Centro Cultural Banco do Brasil, 2008.
Bitar, Alberto. Japanamazônia: confluências culturais/ Alberto Bitar; Miguel Chikaoka; Paula Sampaio. Belém: Kamara Kó Fotografias: Universidade Federal do Pará/ PROINTER, 2014.
Campos, Haroldo de. Yûgen, caderno japonês. In: Campos, Haroldo de. Crisantempo: no espaço curvo nasce um. São Paulo: Perspectiva, 2004. pp. 263-287.
Carriger, Michelle Liu. “No ‘Thing to Wear’: A Brief History of Kimono and Inappropriation from Japonisme to Kimono Protests.” Theater Research International, vol. 43, no. 2 (2018). pp.165-184.
Cordaro, Madalena Hashimoto. Ukiyo-e, arte de representação de entretenimentos de citadinos do período Edo, 1603-1868. In: Cordaro, Madalena Hashimoto (org.). Ukiyo-e, pinturas do mundo flutuante – Tomo II. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2008. pp. 7-36.
______. A família Tosa e a construção de uma arte japonesa. Estudos Japoneses, [S.I.], n. 21, pp. 35-63, 2001. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ej/article/view/142777.
Franchetti, Paulo; Doi, Elza Taeko. Haikai: antologia e história. Campinas: Editora da Unicamp, 2012.
Greiner, Christine. O mercado da beleza e os novos corpos. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp. 149-163.
Herkenhoff, Paulo. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão. In: INSTITUTO TOMIE OHTAKE. Laços do Olhar: Roteiros entre o Brasil e o Japão: Exposição comemorativa para celebrar os 100 anos da imigração japonesa no Brasil. São Paulo: Instituto Tomie Ohtake, 2009.
Inaga, Shigemi. A História da Arte é globalizada? Um comentário crítico de um ponto de vista do Extremo Oriente. Tradução de Marco Souza. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: Pesquisas, intervenções poéticas, provocações. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2011. pp. 55-85.
Kikuchi, Wataru. O Imperialismo e as teses ideológicas sobre o caráter do povo japonês. In: Kikuchi, Wataru. Língua, Literatura e Cultura Japonesa: Comemoração aos 50 anos da Habilitação em Japonês Curso de Letras da FFLCH-USP. São Paulo: Humanitas, 2016. pp. 329-346.
Kuniyoshi, Celina. Imagens do Japão: uma utopia de viajantes. São Paulo: Estação Liberdade; Fapesp, 1998.
Lippit, Yukio. Figure and facture in the Genji Scrolls: Text, calligraphy, paper and painting. In: Shirane, Haruo. Envisioning The Tale of Genji. Nova Iorque: Columbia University Press, 2008. pp. 49-80.
Lourenço, Cecília França. Nipobrasileiros. Da luta nos primeiros anos à assimilação local. In: MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO ASSIS CHATEAUBRIAND. Vida e arte dos japoneses no Brasil. São Paulo: Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand: Banco América do Sul, 1988. pp. 40-104.
MABE, Manabu. Chove no cafezal: vida e obra. Nihon Keizai Shimbun/ Manabu Mabe/ Banco América do Sul, 1994.
Maués, Juliana. Gravados na pele e no papel. In: Avolese, Claudia Mattos; Meneses, Patricia D. (orgs). Arte não europeia: conexões historiográficas a partir do Brasil. São Paulo: Estação Liberdade: Vasto, 2020. pp. 113-120.
McCormick, Melissa. Genji monocromático: a tradição de hakubyō e a cultura de comentário feminina. In: Avolese, Claudia Mattos; Meneses, Patricia D. (orgs). Arte não europeia: conexões historiográficas a partir do Brasil. São Paulo: Estação Liberdade: Vasto, 2020. pp. 79-94.
Okakura, Kakuzō. O livro do chá. Tradução de Leiko Gotoda. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.
Okano, Michiko. A ambígua fronteira da arte kōgei. Em: Anais do XXII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil: Brasil e Japão: Pós-Modernidade e Novas Perspectivas. Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2012. Disponível em: <https://www.academia.edu/18357897/A_amb%C3%ADgua_fronteira_da_arte_kogei>.
______. Arte japonesa e suas supostas peculiaridades: espaços de onde se lança o olhar. Anais do XXXII Colóquio CBHA: direções e sentidos da arte. Universidade de Brasília, 2012. pp. 1127- 1149.
______. A imagem do Japão Contemporâneo. In: In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp. 127-147.
______. Colecionismos entre Japão e Ocidente. In: Hoffmann et al. História da Arte: Coleções, arquivos e narrativas – VII Jornada de História da Arte. São Paulo: Editora Urutau, 2015. pp. 61-72.
Saiki, Fernando. Ukiyo-e e Moku Hanga: o estilo e a técnica das gravuras japonesas. In: Greiner, Christine; Souza, Marco (orgs). Imagens do Japão: experiências e invenções. São Paulo: Annablume; Fundação Japão, 2012. pp.181-196.
Sato, Cristiane A. Japop: o poder da cultura pop japonesa. São Paulo: NSP-Hakkosha, 2007.
Savary, Olga (tradução); Mabe, Manabu (ilustrações), O livro dos Hai-kais. São Paulo: Massao Ohno/ Roswitha Kempf, 1980.
Shuichi, Kato. As diversas manifestações do espaço: O espaço arquitetônico – o espaço da sala de chá. In: Shuichi, Kato. Tempo e espaço na cultura japonesa. Tradução de Neide Nagae e Fernando Chamas. São Paulo: Estação Liberdade, 2012. pp. 197-202.
In: Sica, Giorgio. O vazio e a beleza – de Van Gogh a Rilke: como o Ocidente encontrou o Japão. Tradução: Letizia Zini, Valéria Vicentini. Campinas: Editora da Unicamp, 2017.
Silveira, Rose. Um Japão na Amazônia. In: Bitar, Alberto. Japanamazônia: confluências culturais/ Alberto Bitar; Miguel Chikaoka; Paula Sampaio. Belém: Kamara Kó Fotografias: Universidade Federal do Pará/ PROINTER, 2014. pp. 21-25.
Takeuchi, Marcia Yumi. Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas: Preconceito e Imaginário Social (1897-1945). São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Fapesp, 2016. pp. 293-438.
Tsuji, Nobuo. Ornament (kazari): an approach to Japanese culture. University of Hawai’i Press: Archives of Asian Art, vol. 47 (1994). pp. 35-45.